食指 Shi Zhi (1948 - )
还是干脆忘掉她吧 |
Es wäre das Beste, sie einfach zu vergessen |
| 还是干脆忘掉她吧， | Es wäre das Beste, sie einfach zu vergessen |
| 乞丐寻不到人间的温存， | Ein Bettler findet keine Zärtlichkeit auf dieser Welt |
| 我清楚地看到未来， | Ich kann die Zukunft klar sehen |
| 漂泊才是命运的女神。 | Die Herumtreiberei ist die Göttin des Schicksals |
| 眼泪可是最贴心的爱人， | Tränen sind gewiss die intimste Geliebte |
| 就象露珠亲吻着花唇， | So wie Tautropfen die Lippen der Blumen küssen |
| 苦涩里流露着浸心的甘美， | Im Bitteren zeigt sich die Süße, mit der das Herz durchtränkt ist |
| 甘美寻不到一屑俗尘。 | Im Süßen ist kein Körnchen von weltlichem Staub zu finden |
| 幻想可是最迷人的爱人， | Fantasie ist gewiss die faszinierendste Geliebte |
| 就像月光织绣的长裙， | Wie ein aus Mondlicht gewobenes Gewand |
| 一手扶着摇曳的垂柳， | Eine Hand stützt die sich wiegenden Zweige der Trauerweide |
| 一手招回南去的雁群。 | Die andere winkt die nach Süden fliegenden Wildgänse zurück |
| 缪斯可是最漂亮的爱人， | Die Muse ist gewiss die hübscheste Geliebte |
| 就象展翅飞起的鸽群， | Wie Tauben, die ihre Flügel ausbreiten, auffliegen |
| 迟缓地消失在我的蓝天里， | Sich langsam in meinem blauen Himmel verlieren |
| 只留下鸽铃那袅袅的余音。 | Und nur den Ton von nachklingenden Taubenglöckchen hinterlassen |
| 眼泪幻想啊终导竭尽， | Doch Tränen und Fantasie, ach, sind am Ende verbraucht |
| 缪斯也导眠于荒坟。 | Die Muse wird sich auch in einem verwilderten Grab schlafen legen |
| 是等爱人抛弃我呢？ | Soll ich warten, bis mich meine Liebste verlässt? |
| 还是我也抛弃爱人？ | Oder soll ich meine Liebste verlassen |
| 于是干脆忘掉她吧， | Ich sollte sie deshalb einfach vergessen |
| 乞丐寻不到人间的温存。 | Ein Bettler findet keine Zärtlichkeit auf dieser Welt |
| 我清楚地看到未来， | Ich kann die Zukunft klar sehen |
| 漂泊才是命运的女神。 | Die Herumtreiberei ist die Göttin des Schicksals |
| 1968 | 1968 |